我没事
只是太愚蠢了
你在干什么？
对不起
我把你的晚饭带来了
好，就放在那里吧
还有什么事吗？
你在做什么呢
测试本地西红柿的硝酸盐含量
为什么？
你对这个不会感兴趣的
好吧，好好享用你的晚餐
沃特
假如我们能度过霍乱以后怎么办
我也不知道
但我认为
总谈论该忘掉的事情
可不会有什么好处
但你是不会把它忘掉的
对不起，我确实要工作了
你不能听听我要说的吗？
如果你坚持的话
今天我
和修女们一起呆在修道院
她们干什么了？让你参加教会？
不是
她们说起你让我觉得
什么
- 让你觉得什么？ - 我好像一直很害怕你
你是应该怕我
对不起
如果不能工作，我就要去睡觉了
我知道你还生气
但我们能不能试着谈一谈
我根本不理解
你到底要我干什么
也许我希望
我们可以不这么痛苦
你如果觉得我痛苦，那你就错了
我要做的事情太多
根本没时间想你
这正是我要说的
我觉得自己没用
那你觉得这关我的事吗？
沃特，看在老天的份上
你别再惩罚我了
你真的这么恨我吗
不，我只是恨我自己
为什么
因为我曾经爱过你
你们好
您现在方便吗？
马里斯修女昨天夜里过世了
我刚给她的父母写了封信
真遗憾
但我不该为她太悲伤
她美好单纯的灵魂已升入天堂了
我能帮您做什么吗？
嗯，修女过世了
我想你们一定更缺人手
我在想我能不能来修道院
做点事情，就算当个帮手
你不觉得你和丈夫一起来这儿
已经做得够多了吗？
我来这里已经一个月了
从早到晚都没事可做
也许我能帮修女们做点什么
不行，霍乱是非常恐怖的
再说，如果您染上病怎么办？
擦地板也行，什么都行
只要让我觉得自己还有点用
那倒是不用
地板是这里的孤儿擦的
不，不，这都是我们应该做的事情
不过每天事情确实越来越多
你和你的先生说过这个想法了吗
是的
我不知道你在说什么
我在河水里发现了污染的痕迹
下游接近坟场的地方
这些结果你已经检验了
我已经检验过三遍了
那么只能这样了
我建议把下游附近的水源围起来
不许任何人接近河水
那你要让村民走多远去挑水？
我一点也不知道
往上游走，至少要离坟场半英里
那太远了
没办法
我同意费恩博士说的
必须这样
而且我们不是同意了贴个告示
指示大家必须马上把尸体埋掉
我们已经这样做了
如不强制执行的话就起不了作用
有的人把尸体停放在家里好几天
然后又埋在离河太近的地方
我明白你没必要重复解释
团长，我敬请你
下令让士兵去他们家里
把尸体搬走
实在不行就得强制做
没事
你好
我明白
我明白你们对风水有要求
我只想挪一下，让他们别泡在水里
他说他们是受督军保护的
如他想搬尸体，他会派他的士兵来
现在不是一个西方女人
独自在中国小镇里乱逛的时候
哦，你别说了
我被人杀死，还是无聊死，对你都一样
再说我又不是一个人
我有勇敢的士兵宋青陪着
另外
我对于修女和你一样没用处
你知道这个也许会高兴
今天我关闭了镇上唯一的供水处
接下来怎么办
我一点儿都不知道
那么我们都是一无是处的人
终于找到了共同点
费恩博士，我们刚刚被
对不起，我没空
你说什么
我在数数
数数？
今晚我们就在这儿扎营吧
你凭什么觉得督军会跟我们合作
我觉得他不会
那你想怎么说服他呢
我不知道
这些人跟禽兽一样
他们没有理想
只关心怎么满足自己的野心
这种人从我小时候就执掌着大权
但他们掌权的日子就快要结束了
新的中国不会容许他们存在
你好像也不太喜欢我在这儿，对吧？
我认为中国是属于中国人的
但其它国家似乎都不同意这一点
是但那和我没任何关系
我不是带着枪来这里的
我只带了一个显微镜
我相信你
如果贵国的军队不对准我们的人民
咱们之间的合作会好很多
我们计划把上游的水从田里改道
远离坟场引到镇子里去
如果您能允许还要请您的士兵帮忙
一起把坟场搬离水源
然后于团长的人马会指示村民
妥善埋葬那些尸体
只要保持水源干净
严格执行 卫生
情况就会改观，大大降低死亡人数
(他说保持水源清洁)
(推行卫生措施)
(几星期以后)
(死亡的人数)
(可以减少一千人以上)
(他说完了吗？)
(想让我的人去那烂尸岗送死)
(休想)
(人死了)
(那是老天安排的，关我屁事)
(你)
(让他马上滚蛋)
他说不行
他不会英文，对吧？
告诉他我从没见过那么可笑的制服
(这位医生说他非常尊重你)
(你讲的没错)
(的确是个烂尸岗)
(可是我的长官说)
(如果你的人控制不了的话)
(那我们的军队非常乐意帮忙)
(可是我到你这边看了)
(你们这个地方真好)
(我怕我的人来了之后)
(舍不得走了)
对不起
别因为我停下来
如果费恩医生很喜欢的话
哦，不是，我只是...
这样挺好的，我只是路过
不，请留下来
我该走了
一定要留下来
好吧，听您的
继续吧，费恩太太
能来点更轻柔的吗？
好的，当然
今天来了一个新孤儿
她们叫她崭新
就是全新的意思
修女们打算叫她凯瑟琳
当然没有一个女孩会发这个音
感谢这些修女
她们付出如此之多，得到却那么少
你也可以从那个角度去看
那你怎么想
可能比你想像的复杂得多
收留绝望的孩子，给他们新的希望
那又有什么复杂的？
她们也直接去找年轻的母亲
让她们把孩子交给修道院
修女给她们一些钱养家糊口
以鼓励她们来交换
那些修女们不只是成立孤儿院
她们也把孩子变成小天主教徒
我们每个人留在中国都是有理由的
不过，总的来说
我觉得她们做的
是非常好的事情，不是吗？
我只是在这儿研究细茵
我觉得没必要去探讨其它事情
嗯，我是这样觉得的，我钦佩她们
我觉得没那么复杂和阴暗
比如说，你现在所做的就非常伟大
你以前看不起我，现在不也是吗？
沃特，我真不敢相信
像你这么聪明的人竟然会如此糊涂
人类难道不比那些微生物复杂吗？
我们会犯错，会让人失望
是的，的确是这样
对不起
对不起，我不是你期望的完美女人
我是个普通女人
我从没有装模作样
没有，你的确没有
我喜欢看戏
喜欢跳舞
打网球，喜欢玩游戏的男人
我没办法，我的家教就是这样的
哦，我打桥牌还是有一手的
那很了不起
可你拉着我，在威尼斯逛乏味的画廊
还喋喋不休说着运河的奇迹
和它的排水系统
或者其它同样无聊的事情
其实我宁愿去桑威治打高尔夫球
我想你是对的
我们寻找对方缺少的品质太傻了
对呀
对呀，是很傻
沃特
你知道我跟查理在屋子里
你为什么不冲进来
这样至少可以好好教训他一下
他不值得
也可能我不屑跟人家打架
我觉得不是这样的
(立即掩埋尸体)
(别带走他)
(他的灵魂将无法安息的)
我告诉院长，让修女别离开修道院
我在门外派了士兵
我建议所有外国人都别出门
好的
修女，费恩太太今天来修道院了吗
是的，医生 但她几分钟前就走了
(不要听英国鬼子的)
(要尊重我们的传统)
宋青
咱们走
快走
宋青，费恩太太呢？她在哪里？
我听不懂你说什么
别靠近她
你没事吧
我们走吧
我们没有威士忌了
费恩博士
麻烦你跟我喝点酒，好吗？
你好，亲爱的
大革命期间我被派到汉口
情况非常混乱的时候
我帮了一家人
帮他们拿到了通行证
她是她们家里最小的女儿
刚开始我没怎么注意她
不过可能我真的是在意她
我离开汉口时她就跟着我出来了
我几次送她回去
但她每次都找回来
没想到你对她的感情这么深
为什么你会这么觉得？
我从你的眼神里看出来
男人是变化莫测的
我觉得你和其他人一样
但现在我觉得一点儿都不了解你
我想知道她喜欢你什么
婉丝
她说我是一个好人
女人不会因为男人品德高尚就爱他
早
你早
今天最好不要去镇上
好的
我要去走一走
来吧
你到这里来干什么
散散步，醒醒昨夜的酒
你呢？
我很想跟这位先生做一笔竹子买卖
但价格很贵
而我的脑筋实在转不动
讲不了价
所以
- 要我载你回家吗？ - 怎么载？
骑在水牛背上吗
你看我们把上游田里的水
直接引到镇中心去了
这样取水就方便多了
半英里长，有些地方实在很麻烦
但真是值得的
哦，院长
我是不是快要死了？
镇静，镇静点，别这么傻
听着，亲爱的
你有可能怀孕了吗？
- 不可能 - 是的
- 不 - 是的
我想
我
我想，也有可能
肯定是这样的
圣约瑟夫修女一看就知道
她是从大家族里出来的
对这种事情很有经验
我没办法相信
为什么不信呢？
怀孕是很自然的事情
很好
想想你先生会有多高兴啊
发生了什么事？
- 我没事 - 他们说你晕倒了
没事
- 让我看看 - 不是霍乱
对，不是
你想呕吐或只是发晕
沃特，别问了
我怀孕了
孩子
你肯定
是的
噢，那太好了
你这样多长时间了
两个月
也许更长
我是孩子的父亲吗
我真的不知道
对不起
这
现在不重要了
不是吗？
是的
不重要了
费恩医生
跟我来
这是什么他们从哪儿来的
霍乱沿着河蔓延到南边
那里没任何医生或医疗设施
如果他们来镇子又会感染霍乱
我们必须把他们挡在城外
费恩医生
停下停下
停下来
请停下来，我们可以在这儿帮你们
团长，请告诉他们不要进城
告诉他们我们会在这里救治他们
费恩太太，把孩子们带进音乐教室
在这儿等等
快走
那男孩把他带过来
他在流血，我给他处理一下
我不明白
他为什么不叫醒我
他一太早就走了，而你需要多休息
难民营有多远？
就在城外的山脚下
你先生说，他叫你离开，但你不肯走
我不想离开你们
我们很感谢你这样做，不过
我想你也不愿意离开他
嗯，那是我的职责
职责不过是手脏了要洗干净
我十七岁时就恋爱了
爱上了上帝
一个傻姑娘
对宗教生涯有着浪漫的幻想
但我的爱是那么热烈
随着时间流逝我的情感改变了
他让我失望，他忽视我
我们之间已经变得漠不关心
像老夫妇总并肩坐在沙发上
但很少跟对方说话
他知道我永远不会离开他
这是我的职责
但当爱和责任合二为一
恩典便与你同在
保护你的士兵等着带你回去
我想留下来
不行
怎么啦，什么事？
怎么啦
费恩太太
维廷顿先生
您的先生
他怎么啦？
他病倒了
他在哪儿？
费恩太太
沃特
哦，不，她不能在这儿
这里不安全，维廷顿
恐怕我说什么也不管用
我不想让别人看见我这样
请你先出去一下
您的孩子
请离开吧
沃特，告诉我该怎么办
把点滴调慢一点，输得太快了
好，好了
吉蒂，吉蒂
好转之前会变得严重得多
你能受得了吗？
是的
怎么啦？
(她说点滴用的药水不够)
不能多要一点吗？
(当然)
(可是对现在的病人已经太晚了)
吉蒂
啊，你醒啦
你感觉好点了吗
请原谅我
原谅你？
没什么需要原谅的
沃特
对不起
我非常抱歉
费恩太太
费恩医生肯定希望尽快入土
是的，当然
(在清澈的泉水边我漫步)
(泉水如此美丽，我依水而浴)
(我爱你已久，永不能忘)
(躺在橡树叶下，晾干身体)
(高高的树枝上，黄莺在歌唱)
(我爱你已久，永不能忘)
(唱吧，黄莺，唱吧，你心情欢畅)
(你满心欢喜，而我的心却在哭泣)
你在干什么？
(我爱你已久，永不能忘)
(我失去了我的朋友，不知为何)
(为了一束玫瑰花，而拒绝他)
(我爱你已久，永不能忘)
(我希望那只玫瑰，仍在绽放)
(而我的朋友，依然爱我)
(我爱你已久，永不能忘)
(在清澈的泉水边，我漫步)
(泉水如此美丽，我依水而浴)
(我爱你已久，永不能忘)
(躺在橡树叶下，晾干身体)
(高高的树枝上，黄莺在歌唱)
(我爱你已久.永不能忘)
看来是有一点儿傻
它们不到一周就会枯萎
不值得
你觉得呢？
我觉得它们很好看
真的
我想你说对了
走吧
咱们赶紧走外公在等着呢
吉蒂·费恩
我的天啊
您好，查理
您怎么在伦敦？
时间过了这么久了
本来应该给您写信的
这个帅小伙是谁呀？你好，小伙子
你叫什么？
沃特
你好，沃特 我叫查理·唐森
你几岁啦？
五岁
走吧，亲爱的，我们得走了
好吧，当然
能再次见到您很高兴
我也是
再见，沃特
再见
这三周我都在伦敦，也许我们...
再见，唐森先生
再见，费恩太太
妈咪，他是谁？
谁也不是，亲爱的